Alih bahasa oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Selamat datang untuk kereta dari Charing Cross menuju Tunbridge Wells.
Kereta berhenti di London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge
- High Brooms dan Tunbridge Wells. Aku datang dengan cepat dengan kereta.
Tolong persiapkan tiket anda untuk diperiksa
Kita di mana, Max? Apa kita masih di London?
Kurasa begitu. Bisakah kita bermain satu permainan? Satu saja.
- Apa yang akan kita mainkan? - Batu, gunting, kertas.
Oke, jika kami berjanji untuk tidur setelah itu.
- 5 kali menang. - Tidak. Satu permainan.
Oke.
Kuhangatkan dulu tanganku. Penting untuk "batu, gunting, kertas."
Tangan itu harus fleksibel.
Batu, gunting, kertas!
- Tiga terbaik. - Batu, gunting, kertas.
- Kamu curang. Kamu membaca pikiranku. - Ini bukannya curang.
Lima terbaik. Siap?
Telepon. Tidak boleh ada telepon.
Ini Shaler. Apa? Tunggu sebentar.
Bisakah kalian tenang sedikit? Saya sedang menelpon!
Terima kasih.
Tunggu Sebentar. Aku perlu ke sana sebentar agar tenang. Harry bisa menemanimu, oke?
Katakan yang kamu punya. Pemabuk dengan pengawalan polisi
remaja dan perawat bekerja sebagai bouncers.
Aku dalam perjalanan pulang dari London. Aku berada di bagian ventilasi.
Aku baru saja ke bioskop melihat "Chitty Chitty Bang Bang" dengan anakku.
- Kamu pergi dengan siapa? - Ayahku. Dia di sana.
Ya, kamu tiba-tiba terputus sebentar.
- Siapa namanya? - Harry.
Tidak. Jangan lakukan itu. Aku akan lakukan. Perintahkan saja tim trauma.
Jangan tunggu hasil analisa darah...
Jangan tunggu analisa darah. Kirim saja hasil pindai (scan).
Aku akan tiba di sana... dalam 47 menit.
- Harry harus mencari makan. - Ini tissue...
Sekarang aku harus mengambil Harry. Aku benar-benar minta maaf.
Seluruh malamku seperti ini. Kurasa si kecil manis ini adalah putramu.
- Apa kamu sudah meminta maaf, Max? - Maafkan aku.
Bolehkah aku... Membayar untuk biaya binatu (laundry)?
Belikan aku mantel yang baru jika kamu ingin menebus kesalahanmu.
Aku hanya bercanda. Sungguh, tidak apa-apa. Terima kasih.
- Aku benar-benar minta maaf. - Oh, aku akan bertahan.
Kamu, duduklah dan jangan berpindah-pindah.
Max, tadi itu telepon dari rumah sakit.
Ada kecelakaan mobil, dan aku harus ke sana.
Kamu akan tidur di tempat kakek & nenek.
Mereka punya pie
es krim dan kue coklat.
Dan banyak sekali wiski. Maafkan aku, Max.
Berapa lama sekarang? Sebelum katamu sebelumnya. Kamu akan berada di RS dalam 47 menit.
- Um.. aku.. - Apa kamu hanya berdalih, dengan mengatakan detil sampai ke detik?
Apa semua dokter semacam itu atau hanya dirimu?
Ayahku dokter yang hebat. Dia bisa tahu apa yang salah dengan seseorang hanya dengan melihatnya.
- Bagaimana dengan dia? - Ah, kelainan Pneumocranial.
"Pneumo" adalah udara, "cranial" adalah tengkorak.
- "Airhead" (bodoh). Julukan yang pas. - Ya, itu dia.
- Apa kamu ingin melihat beberapa gambarku? - Ya, dengan senang hati!
Aku suka seni!
Kamu sudah kuperingatkan.
Ini adalah salah satu ceritaku yang kukerjakan
tapi gambarnya berjatuhan. Aku tidak tahu kenapa. - Bisa semalaman.
Ini disebut "Pulau Harta Karun" It's called "Treasure Island". Ini sedikit mirip seperti itu.
Kamu berbakat! Aku bertanya-tanya dari siapa kamu dapatkan bakat itu.
- Apa kamu ingin menjadi seniman terkenal? - Ya - Kurasa aku harus memajang mantelku.
- Kurasa aku beruntung bertemu denganmu. Kamu akan membuat banyak uang. - Ini adalah You will make me rich. - Ini adalah cat minyakku.
Cat minyak! Permisi.
Aku baik-baik saja. Aku berada di kereta.
Aku tahu, aku mendapatkan malam yang indah. Hanya saja aku agak lelah. Itu saja.
Aku tidak bohong.
Terima kasih Lizzy, tapi kamulah intinya. Aku hanya ingin menjadi makcomblangmu.
"Foxy Foxy!" (Sangat Seksi!)
Apa Anda selesai membacanya? Terima kasih.
Di dalam jalur untuk Emas dan Kejayaan
Jangan sentuh pintunya.
- Harry mencari makan. - Harry bisa mencari makan di kursi. Kursi itu rawa dan pintu adalah tebing.
Aku tahu, aku hanya bosan.
Tolong tiketnya, terima kasih!
- Maaf. Bisakah anda matikan rokokya? - Bar sudah tutup.
Anda harus mematikannya. Ada tanda larangan merokok di mana-mana.
Jika ada tidak bisa membaca, bacaannya adalah "dilarang merokok".
Buka barnya brengsek! Buka barnya!
Jangan mengumpat padaku!
Jika Anda tidak mematikannya, saya akan melaporkan anda ke polisi transportasi untuk mengawal anda keluar dari kereta ini.
- Apa itu? Marlboro? - Camel Light.
Itu bukan rokok siswa? Sudahlah, matikan.
Kita tidak ingin adanya perokok pasif.
Ambillah dariku.
Aku akan berada di bar!
Oke sampai jumpa.
Aku tidak membeli tiket.
Ya Tuhan... Tolong tiketnya!
- Apa diagnosa untuknya? - Dia gila.
Max!
Apa yang kubilang? Apa yang baru saja kubilang! Pintu itu bahaya dan kamu jangan pernah menyentuhnya! Jangan pernah sentuh!
Berikan Harry. Cukup untuk hari ini.
Duduk saja di situ dan jangan bergerak.
Pintu itu berbahaya, sobatku.
Jika kamu terjatuh dari kereta yang sedang berjalan, kamu akan meninggal.
Bisakah kamu mengerti? Lihat aku.
- Apa kamu mengerti? - Maafkan aku.
Kamu membuatku takut.
Tolong tiketnya! Terima kasih.
Kusarankan anak Anda harus duduk di sisi jalan
kecuali jika Anda membawa sendiri kursi Anak-anak.
- Tolong tiketnya, Nona! - Kenapa tidak diberikan kunci otomatis pada pintunya?
- Kenapa tidak diberikan gorden? - Nona, apa Anda ibunya?
- Ibuku telah meninggal. - Oh Maafkan aku.
Tolong tiketnya!
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal.
Yah.
Cobalah untuk tidur.
Dia baik hati.
Masih bisa datang dalam 47 menit?
Ganti gerbong dalam beberapa detik. Kukira kamu sudah turun dari kereta.
Aku mengambil air untuk... mantel.
Kurasa kita adalah penumpang terakhir di kereta ini.
Ya.
- Ke mana kamu akan pergi? - Tunbridge Wells. Kamu?
- Tonbridge. - Kesempatan terakhir untuk tidur sebentar kalau begitu.
Kamu takkan bisa tidur jika bekerja seperti aku.
- Apa pekerjaanmu? - Manajemen Even (EO).
Kamu takkan ingin mendengar betapa membosankannya itu.
Oke, jangan katakan padaku.
Pekerjaanmu sangat menarik. Kamu membantu orang lain. Kamu membuat perbedaan.
- Pasti kamu dapat banyak hal dari situ. - Tentu saja.
Rambut beruban dan malam-malam kurang tidur adalah imbalan yang mantap.
Aku meninggalkan temanku malam ini.
- Bukangkah itu mengerikan? - Tergantung apa yang mereka lakukan.
- Mereka mencoba menyemangatiku. - Oh, tidak!
No... Aku putus dengan pacarku sebulan yang lalu
jadi mereka mengorganisir semalam di kota. Semalam di Kota London.
- Minum koktail, klub penuh wanita. - Terdengar membosankan.
Kamu akan terkejut, aku tidak bisa melakukannya lagi. Kamu bisa?
Aku? "Single-Dad" dengan anak berumur 7 tahun tidak berkesempatan pesta sepanjang malam?
- Apa kamu tidak akan duduk? - Tidak.
Aku pemanasan untuk kaki. UGD adalah medan perang pada waktu seperti ini.
- Pemanasan pada diriku. - Maaf?
Tebaklah kondisiku.
Oh... Oke.
- Lemah Hati. - Tebakan yang bagus! Itu bakat.
- Lihatlah pewarisku yang berumur 7 tahun. - Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Pertama-tama, kamu harus memeriksa ruang kelima diantara tulang rusuk.
- Dan tolong ingatkan aku di mana itu? - Di sekitar sini.
Jadi di bawah dada sebelah kiri...
Lalu aku akan dapat merasakan lemahnya hati, atau.. sebuah getaran.
- Itulah kami menyebutnya. Sebuah getaran. - Jadi kamu merasakanku sebagai sebuah getaran...
Lalu... aku akan mengirimmu...
... untuk memindai cardiogram (rekam jantung).
Aku tidak merasa noda ini akan hilang.
Aku ingin menerima tawaranmu.
Atau kamu bisa membelikanku mantel yang baru dengan gaji seorang dokter.
Bisakah aku beri nomorku?
Sarah... Barwell? Kamu bisa menjadi seorang dokter dengan tulisan tangan seperti ini.
Lucu! atau kejam. Aku tidak bisa mendeskripsikan dirimu dengan baik.
- Pasienku memiliki masalah yang sama. - Dan pasienmu memanggilmu dengan nama pertamamu?
Ooh... hanya dalam kasus yang spesial.
Lewis.
Istirahatlah, Lewis.
Akan kubangunkan nanti sebelum sampai di Tonbridge.
Sarah...
Oh Maaf! Aku hanya memejamkan mataku untuk beberapa saat. Apa stasiun tujuanmu sudah terlewat?
- Bisakah kamu jaga Max? - Tentu saja. - Aku akan coba menemui kondekturnya.
- Jika dia bangun, kamu bisa bilang... - Kamu pergi mencari kondektur.
Ya. Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Halo?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa kamu melihat kondekturnya?
Tampaknya ada seseorang di track sebelah yang terluka.
Jika seseorang melemparkan dirinya sendiri ke depan kereta, akankah menghambat laju kereta?
- Apa kamu melihat kondektur? - Lalu apa yang bisa dia lakukan dengan itu?
Dia bisa memberikanmu denda 50 pounds jika kamu menarik rem darurat itu.
- Ini darurat. - Di mana? Aku tidak lihat ada api.
- Ada orang di sebelah yang terluka! - Lalu apa yang dilakukan? Memberi pernafasan mulut ke mulut?
Kenapa kita tidak tunggu saja sampai keluar dari terowongan dan kita panggil ambulans.
Jadi? Apa yang kamu tunggu lagi?
Hai, tolong sambungkan ke Ambulans.
Ya aku berada di kereta, dan ada kecelakaan di Hastings Line, suatu tempat di antara...
... Sevenoaks and Tonbridge.
Ada orang yang berada di jalur sebelah yang terluka parah.
Aku tidak bisa menemukan kondektur.
Lewis Shaler, dokter UGD di aku sedang menuju ke sana sekarang.
Tolong lakukan, karena kita punya "code blue" (kode darurat)...
- Oke, terima kasih. - Apa Anda dalam perjalanan ke UGD, Dokter?
Ada kecelakaan mobil dan kami sangat kekurangan tenaga.
- Di mana resepsionismu. - Kurasa dia sedang bercinta. Selamat malam.
Bisakah kamu melakukan ini? Seperti ini...
- Akan kucuba. - Tampaknya kamu tidak terlalu terkesan. Biasanya orang akan berkata, "Wow!"
- Hampir. - Aku tidak tahu cara melakukannya. - Bisakah kamu melakukan ini?
Lebih cepat. Kamu sangat manis!
- Dad, lihat ini! - Hanya sedikit trik dalam pesta.
- Bagaimana? Apa kamu bertemu kondekturnya? - Jangan lari, Max!
Aku tidak tahu orang seceria dirimu bisa hilang dalam 7 menit, aku sedikit kuatir.
- Aku lihat seseorang di dekat jalur kereta. - Di jalur kereta?
- Ngapain. - Merangkak. - Merangkak? - Sepanjang Jalur kereta.
- Aku tidak mengerti. Siapa itu? - Aku tidak tahu. Max, tunggu!
- Maaf mengganggu Anda. Apa Anda melihat kondektur? - Tidak.
- Apa ada masalah? - Is there something wrong? - No. Terima kasih.
- Halo di sana! - Hai!
- Berapa umurmu? - How! Kenakan sarung tangan dan topimu.
Oke. Ini tempat kami berhenti. Apa kamu akan baik-baik?
Kurasa begitu. Tapi aku harus memeriksakan "Lemah hati"
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kamu punya nomorku.
- Kamu harus berjalan jauh jika berhenti setelahnya. - Aku tidak percaya ini!
- Kereta tidak berhenti. Ayah, keretanya tidak berhenti! - Aku tahu!
23:10, Charing Cross ke Tunbridge Wells...
Tonbridge.
- Ke mana kamu akan pergi? - Aku akan bicara dengan masinisnya.
- Sejauh itu untuk kembali ke sana? Lututku sakit! - Lututmu tidak sakit.
- Kalian bisa tunggu di sini jika mau. - Kami tidak punya tiket kelas satu.
Begitu pula diriku. Tapi ada kondekturnya yang dikuatirkan, bukan?
Oh, lucu sekali. Lututku juga sakit. Dan aku punya banyak trik, jadi kamu mulai lari saja.
- Ayahku tidak pernah lari ke manapun. - Max, oh cantiknya mereka!
- Anjing untuk Leah, penguin Jake. Cucuku. - Duduklah.
- Kursinya berwarna ungu. Warna untuk gadis. - Merah muda adalah warna gadis, bukan ungu.
Ungu adalah untuk pria yang besar & kuat, seperti Batman.
Terserah kamu, aku akan kembali.
Max, ini bukanlah warna ungu biasa.
Ini adalah ungu kerajaan. Apa kamu tahu dari mana asalnya?
Pasir pantai yang langka
yang menempel pada batu di pulau terpencil di Moroko.
Afrika.
Pada zaman dahulu kala ini berharga lebih mahal daripada emas
karena itu adalah warna dari raja-raja bangsa romawi.
Ini adalah warna dari keabadian.
Kamu harus mengurus dirimu sendiri dulu. Aku akan segera ke sana secepatnya.
Aku tidak tahu. Dengar, aku terjebak di kereta...
Halo?
Halo? Apa ada masinis di sana? Aku harus bicara ke seseorang.
- Apa ada masinis di sana? Ini adalah salah satu penumpangmu. - Berapa sisanya?
- Apa ini masinis? - Penumpang. - Apa? - Berapa penumpang?
Kami... berenam.
Tolong dengar, beberapa dari kami harus turun di Tonbridge, dan ada orang yang... di jalur kereta.
Halo?
Halo!
Dan ada lagi gambar ini.
- Oh, operasi. - Dia akan menjahit kakinya kembali ke pinggul.
Aku dokter UGD dan aku harus pergi ke Rumah sakit!
- Ada kecelakaan lalu lintas! Aku akan telpon polisi! - Pak, anda sudah keterlaluan.
- Dia sudah melewatkan stasiun tempat saya berhenti! - Apa Anda bertemu dengan kondektur?
Tidak, yang kutemukan hanya mesin tiketnya.
- Apa dia yang Anda bilang lihat di jalur kereta? - Oh tidak. Tapi ada yang salah dengan masinisnya. - Kurasa dia hanya mengabaikanmu, jika aku jadi dia.
Dia bicara padaku. Dia tanya berapa penumpang sisanya? Ketika kuberitahu tentang orang terluka, dia putuskan sambungan.
- Dia bicara padamu? - Ada interkom di ruang kondektur.
- Kondektur juga meninggalkan kunci itu? - Oh kunci ini?
- Kuberitahu, bagaimana jika kutelpon polisi dan kuberitahu apa yang sedang kamu lakukan. - Ide bagus.
Ini tidak lucu!
Ya Tuhan!
Jangan lakukan!
Itu tempat pemberhentianku!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Ayolah, apa yang terjadi?
Antara petunjuknya yang rusak, atau tidak ada tekanan pada rem kereta.
Ya Tuhan.
Baiklah, Anda duluan.
Tidakkah mereka hentikan keretanya?
- Semua orang tahu ketika kamu tarik rem daruratnya, akan menghentikan kereta. - Semua orang salah.
- Bisakah kamu mengerem dari luar? - Tidak ketika keretanya jalan.
- Aku lihat seseorang ketika keretanya berhenti. - Ya kamu tetap bilang begitu.
- Sebelum aku melihatnya, sebelum orang terluka. - Seseorang terluka.
Yang kubilang adalah ada seseorang melakukan sesuatu terhadap kereta, kukira adalah pekerja rel kereta.
- Lalu kudengar suara mendesis seperti... - Seperti udara keluar dari rem.
- Bagaimana rupa orang itu? - Dia mengenakan rompi reflektif.
Aku tidak tahu, waktu itu gelap.
- Apa? - Apa yang kamu kenakan itu?
- Kamu suka? - Itu reflektif. Apa kamu kerja di rel kereta?
- Tidak, di London Underground. - Melakukan apa?
Pembersih. (Janitor).
- Apa kamu melihat kondekturnya akhir-akhir ini? - Tidak. Bagaimana denganmu?
- Siapa namamu? - Siapa kamu? Polisi? Siapa namamu?
Peter Carmichael, dan ini adalah dr. Lewis Shaler.
- Jann - Jann siapa? - Jann Klimowski.
- Dan aku belum pernah keluar (kereta). - Maaf. Tapi siapa yang menuduh Anda?
Kamu! Kamu tahu siapa yang kuduga membocorkan tekanan udara pada rem
adalah orang yang sama yang mengendalikan kereta ini.
Oh. Tuhan...
Oh. Ya Tuhan!
Polisi!
- Di mana Max? - Dia baik-baik saja, bermain gunting dengan Elaine.
- Apa yang terjadi, kukira kamu mencoba hentikan kereta. - Kukira juga begitu.
- Kenapa kita tidak coba saja tarik rem darurat? - Kita sudah coba rem darurat, ruang kondektur. Dan kita masih melaju.
- Lihat, apa aku tarik saja? - Silakan. - Aku serius. - Tidak berfungsi.
- Ini adalah kereta dari dan menuju Tunbridge Wells. - Betul, jadi?
Jadi gerbong belakang harusnya sama dengan gerbong depan.
- Tolong bilang ada rem di sana. - Kuharap begitu.
- Dia tidak capek. Putramu. - Tidak, dia bukan putraku.
- Kalian tidak menikah? - Belum. Kami baru saja bertemu. - Kalian beru bertemu? Malam ini? Di kereta ini?
- Dan dia tinggalkan putranya bersamamu? - Aku tidak berbahaya seperti penampilanku.
- Kenapa kamu ke gerbong belakang? Kenapa tidak coba gerbong depan? - Sudah kucoba, namun pintunya macet.
- Tinggalkan pintu itu! - Kamu sudah bicara ke polisi?
- Polisi, mereka mengontak masinis
dan meminta kita untuk tidak menyabotase dan membahayakan kereta ini dengan menghentikan kereta.
Tidak dikunci!
- Gelap. Apa kamu punya korek? - Tidakkah kita peduli apa yang dibilang polisi? - Persetan dengan polisi.
- Tunbridge Wells! - Pemberhentian terakhir. - Tidak ada polisi.
Beri mereka kesempatan, aku baru saja menelpon mereka.
Kita akan menuju ke Hasting jika mereka tidak membantu kita.
- Jadi, yang mana remnya? - Oh... bukan itu.
- Sekarang masinis tahu kalau kita di belakang sini! - Bagaimana dengan ini? - Itu adalah tuas otomatis (dean man's handle). - Kecuali jika kamu sudah mati.
- Hei lihat, semua orang harus mencoba. Oke?
Lewis, kuncinya.
- Tidak cocok dengan kunci pintu. - Setiap masinis punya kunci sendiri.
- Dan jika kamu tidak mendengarkan polisi yang kamu lakukan adalah memotong powernya dan kita berhenti. - Tidak bisa.
- Ini pasti ada jalur listriknya di sini. - Ini mesin diesel (solar). Lihat,
- Jadi kita tidak bisa mematikan powernya? - Bisa saja, tapi tidak membuat kita berhenti.
- Jadi bagaimana mereka bisa menghentikan kita? - Mereka tidak bisa.
Kami ingin turun dari kereta sekarang!
Lewis, tolong sinari di sini.
- Ini pintu belakang. Jika kita bisa buka, kita bisa loncat. - Ya, kita hancurkan kepala kita dengan kecepatan 78mph.
- Kita bisa lari ke belakang! - Kita bisa lari, bagaimana dengan anak kecil? Elaine?
- Kita bisa loncat! - Oke kamu tinggal saja. - Sudahlah!
Kereta tidak punya kemudi.
"Rem tangan. Hanya dipakai jika kereta dalam keadaan diam."
- Apa kamu pikir dengan rem tangan itu bisa menghentikan kita dalam kecepatan ini? - Aku tidak tahu, apa yang menurutmu bisa menghentikan kita?
Aku akan senang mengatakan ke polisi kalau kamu mencegah kita. Tapi ini adalah kereta mesin diesel.
Mereka tidak bisa menghentikannya dari luar.
- Ya, biarkan dia mencoba. - Jangan menyinariku! Jangan sentuh aku!
Ayolah!
Apa itu?
Ayo!
- Berhasil! - Berhasil!
Dia bertarung dengan kita, tapi kita menyerang kembali!
Ini hanya membuat lebih buruk.
- Berapa cepat kita? - 130 .. 135 ..
145 ..
- 150 .. - Motornya terlalu kuat.
- 160 - Baiklah! Ini berbahaya dan ilegal!
- Pergi! Lepaskan rem-nya! - Berhenti! Hentikan, semua!
- Hanya itu yang kamu bisa? - Hei, santailah!
Tolong aku! Ini terbakar! Tolong aku memutar balik rem tangannya!
Tidak heran kenapa kalian orang Rusia dengan mudah diperbudak!
- Jadi kata polisi, kita tidak perlu melakukan apa pun? - Oh jangan lihat aku, aku hanya diberitahu.
Bernafaslah melalui lubang hidungmu. Tunggu sebentar.
Oke tidak apa-apa. Cobalah tetap berdiri. Dan pencet hidungmu di sini.
- Apa mereka bicara dengan masinisnya? - Mereka sedang mencobanya.
Jika kita tahu dia tidak sadar, mengapa dia melakukan ini?
Ketika dia bicara padaku, dia bilang, "Berapa penumpang yang tersisa?"
Kita dobrak pintunya, dan pecahkan kepalanya, lalu dia akan bilang ke kita.
Ya, kita bisa mendobrak pintu kereta dengan kepalamu.
Yang bisa kita lakukan adalah menunggunya. Sekarang di mana kita?
Kurasa kita mendekati Stonegate.
Ada penyebrangan jalan di Stonegate.
- Tapi palang kereta diturunkan bukan? - Hanya jika mereka menunggu kita.
- Kurasa semua otomatis, bukan? - Ya, beberapa. Beberapa tidak.
Jika itu manual, ada petugas yang menyalakan lampu merah dan terserah pada masinis untuk menghentikan kereta.
- Kita akan keluar dari jalur. - Lucu sekali.
- Dengan kecepatan 160 mil per jam! - Mintalah polisi untuk menurunkan palang kereta.
- Di mana tepatnya penyebrangan itu? - Ada terowongan pada stasiun.
- Penyebrangan itu beberapa kilometer setelahnya. - Dengan kecepatn seperti ini, mungkin sekitar 80 detik.
Hai, temanku! Apa kamu memecahkan rekorku?
- Tetaplah mencoba. - Kita pergi terlalu jauh.
Ya, Halo? Tolong sambungkan Polisi.
- Kenapa orang itu menelpon polisi? - Itu karena ada yang rusak di dalam kereta. Harus diperbaiki.
- Jika ada yang rusak, kenapa kita terus melaju? - Rem-nya yang rusak. - Itulah mengapa kita tidak berhenti?
Masinis akan memperbaikinya. Sama seperti ketika kuperbaiki rem sepedamu.
Bagaimana dia bisa memperbaiki remnya, jika kereta ini tidak berhenti?
Maukah kamu kuberitahu bagaimana caranya agar bisa menang? Ya atau tidak?
Ayo, duduk di sini. Ayo, ayo, ayo.
- Kamu jangan duduk di sisi itu. - Hei, Max! Lebih baik duduk di sini.
Apa yang sudah kubilang padamu? Kamu lakukan apa yang sudah kubilang.
Kamu tahu, kami telah menarik rem darurat, tapi tidak ada yang terjadi!
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Kami mendekati Stonegate...
Dan jika palang kereta tidak diturunkan, akan banyak orang akan mati. Dan akan berantakan.
Hei! Hei! Tutup palang pintunya!
Jangan kuatir, Ayah. Mereka akan memperbaiki remnya.
Kamu benar sobat. Sungguh gila untuk kuatir. Ini, pegang Harry.
Ayo...
Ayo mainkan permainan. Ayo dorong kaki dan lututmu bersamaan.
Bagaimana dengan "Simon Says" (Kata Simon).
- Kata Simon: Dorong kaki dan lutunya bersamaan. - Seperti ini?
- Sedikit jauh ke belakang. - Kamu lupa bilang "Kata Simon."
Kata Simon: Lengkungkan ke depan dan taruh tanganmu di belakang kepala.
Ayo duduk seperti ini untuk beberapa lama.
- Dan.. tutup matamu. - Kata Simon: Tutup matamu.
Ayah?
Ya Tuhan!
- Apa kamu telpon polisi? - Ya tapi mereka telalu terlambat untuk melakukan seuatu.
Biarkan aku berpikir untuk beberapa saat.
Elaine, apa kamu tidak apa-apa?
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Dia bilang anjing itu Jake dan penguin itu adalah Leah. Oh...
Elaine, kamu tidak apa-apa? Bisa bangun? Apa kamu dengar aku? Elaine! Elaine!
Oke, tolong aku untuk membaringkan dia.
Dia mendapat serangan jantung. Periksa jika ada pil di tas dia!
Tidak ada pil. Tidak ada pil, Lewis.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Bisakah salah satu melakukan CPR? - Tidak?
- Sarah? - Tidak, maafkan aku. Aku tidak tahu...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...
Ayo, Elaine!
Ayo!
Sudah hampir sepuluh menit, Lewis.
- Berapa lama kamu akan teruskan? - Biarkan dia melakukannya!
- Aku perlu untuk mendobrak pintu masinis dan aku memerlukan bantuanmu! - Dia perlu bantuannya!
Dia sudah mati!
"Rumah".
Berikan padaku.
- Berapa jauh lagi sampai akhir jalur kereta? - Jika tidak ada gangguan, sekitar setengah jam.
- Mungkin setengah jam lagi. Mungkin. - Kita tidak bisa tinggalkan dia begitu saja.
bagaimana dengan kita? Lewis, bagaimana dengan anakmu?
Lewis, apa ada dia punya kesempatan?
- Jika dia diberi defibrillator. (Kejutan Listrik) - Tapi kamu tidak punya.
Ayolah! Kita tidak punya waktu!
- Kamu tidak bisa menyelamatkan dia, Ayah. - Tidak Max, aku tidak bisa.
Kita kamu di Rumah sakit kamu pasti bisa.
Tok-tok.
Pergilah. Giliranku. Ayolah, Lewis.
Biarkan aku coba. Biarkan aku.
Biarkan aku coba!
Terima kasih. Tuan-tuan dan nyonya...
Selamat datang di kereta menuju Tunbridge Wells!
Malam ini sebagian besar penumpang turun, sebagian masih tinggal!
Kamu harus hentikan kereta sendiri!
Sial!
Berikan aku beberapa detik, aku akan coba lagi.
Berhasil! Lagi! Lagi!
- Tunggu! Tunggu! - Apa?
Tidak ada.
- Jann, ini semua idemu. Ini semua idemu! - Oke.
Oke, tolong aku.
- Apa kamu tidak apa-apa? - Ya.
- Aku tidak apa-apa. - Oh..
Sial!
Berikan aku lampunya.
Aku temukan kondekturnya.
Buka pintunya!
Dengar...
Oke, dengar.
Apa pun yang kamu lakukan, hentikan keretanya...
... dan biarkan kami turun!
Kumohon.
Anakku... berada di kereta ini.
Anakku. Dia...
Aku dobrak.
Aku serius. Aku dobrak masuk!
Ya Tuhan!
- Aku serius! - Suara berisik itu!
Aku serius!
Buka pintunya, dasar brengsek!
- Lewis! - Buka pintunya!
Sial!
- Aku butuh tongkat itu. - Kamu berdarah. - Aku butuh tongkat itu.
Sial!
Kamu brengsek!
Kenapa kamu lakukan ini? Kenapa kamu...
- Lewis... - Dia di dalam sana!
- Aku tahu. - Dia berada di sana.
Aku tahu.
Jann... Apa yang haru kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama-tama kita harus berpikir. Kita lakukan hal bodoh ketika kita tidak berpikir.
Lalu..
... kita coba hal lain. Ayolah. Kamu gila & brengsek!
Aku menemukan beberapa hal sebleum telponnya ditutup.
Mereka memeriksa beberapa hal agak lama, dan akhirnya mereka menemukan masinisnya.
- Di mana? - Seperti yang kamu bilang, di rel sebelahnya.
Dia diserang oleh seseorang di atas kereta.
- Kurasa aku melihatnya sebelumnya. - Kamu melihatnya?
Aku mengenali helm motornya.
Dia dia hampir saja ikut di London Bridge, sepertinya dia hampir melewatkan pemberhentian.
Kurasa dia membunuh kondektur,
menyeretnya ke sana,
dan... dia menarik rem darurat, ketika masih berfungsi.
dan menghabiskan udara pada rem pergi ke kabin masinis,
dan melemparnya keluar... Aku mendengarnya teriak. Dan...
Bisakah dari kalian mengingat Moorgate?
Tidak, terlalu muda. Itu terjadi sekitar 30 tahun yang lalu.
Kecelakaan yang terjadi di kereta bawah tanak di Northern Line.
Ketika kereta datang ke stasiun dan tetap melaju hingga menabrak.
Masinis terbunuh bersama dengan 40 penumpang.
Mereka tidak pernah menemukan bukti penyebabnya, namun spekulasi menyebutkan sebagai bunuh diri.
Masinis bunuh diri.
PETUNJUK
- Kapan rel akan habis? - Sekitar 20 menit lagi.
- Ada apa setelahnya. - Lautan biru yang luas.
Jika kita membuat kebakaran di luar kabin, dia akan keluar.
- Lihat, tangki Diesel berada di sini. - Baguslah, kita ledakkan brengsekt itu!
- Kereta akan keluar jalur. - Jadi apa yang kita lakukan? Duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa?
Ya, tolong dengarkan aku. Mungkin kamu tidak pernah mendengar akan adanya kejadian Paddington
ketika ada lubang di tangki, membuat bola api sepanjang kereta.
Ketika mencapai penumpang, mereka hanya menjerit. Apa kamu tahu itu?
- Mulutmu akan terbakar habis. - Terima kasih banyak, Tuan Kecelakaan kereta.
"Buckeye coupler". (Penghubung Gerbong)
Ini menjaga gerbong berkaitan. Bisakah kita melepaskannya?
- Aku tahu ini. Kita tinggal tarik di sini. - Tarik Di situ? - Ya.
Jika kamu dorong di sini, Akan melepas bagian ini.
Kita menyebutnya... Zaczep.
- Kepalan tangan. - Ya, kepalan di sini akan terbuka.
Ini akan membuat hubungan tidak aman. Lalu kamu hanya perlu menggoyangkannya...
Hanya seperti itu, dengan berat dari penghubung itu? Sekitar ratusan ton?
Tanpa adanya pin, penghubung tidak aman.
Dengan kecepatan ini, kereta bergoyang, penghubung akan terbuka.
Aku punya gelar insinyur teknik dari Universitas Teknik di Gdansk.
Jadi kita lepaskan gerbongnya, putar rem tangannya...
- ...dan berharap keberuntungan, kita akan berhenti. - Lumayan.
Di mana penghubung itu?
Ada di bawah.
Kita tidak bisa mencapainya.
- Aku akan mencapainya. - Tidak tanpa palu besar. - Aku akan ke luar.
- Apa maksudmu? - Apa bahasa inggrisku tidak bagus?
- Aku akan keluar! - Kita tidak berada di kapal pesiar.
Kamu tidak bisa keluar begitu saja ke dek. Bagaimana kamu bisa keluar ke sana?
- Cara yang sama aku masuk, lewat pintu! - Tentu saja, bodoh sekali aku!
- Lalu apa yang kamu lakukan setelahnya? Melayang? - Ada pijakan kecil!
- Hanya selebar 5inch. (125mm) - Hanya selebar itu.
Oh Maafkan aku, itu mudah untukmu?
- Apa seharusnya kita tutup matamu dan berikan "ferret" musang di punggungmu? - Apa itu "ferret" (musang)?
Maksudh dia adalah di luar sana gelap gulita, dan ketika kerta melaju dalam 160 mil per jam...
- Bagaimana kamu bisa melepaskan penghubungnya? - Punya ide yang lebih baik?
Katakan padaku! Katakan!
- Tunggu sebentar. - Apa kamu akan terus-menerus bicara?
Tunggu sebentar dan dengarkan. Diam dan dengarkan aku.
- Sesaat setelah Crowhurst kereta akan melaju lebih pelan. - Bagaimana kamu bisa tahu kereta akan lebih pelan?
Aku tahu hal ini karena aku pernah pergi mengunjungi anakku.
- Kami memikirkan satu sama lain. Walaupun dia tidak menyukaiku. - Oke, kenapa kereta akan pelan?
Setelah Crowhurst jalur kereta kondisinya akan sangat buruk sampai ke Hastings.
Jadi jika kamu cukup gila untuk keluar, itulah saat yang tepat untuk melakukannya.
- Masinis ini tidak akan menurunkan kecepatan. - Dia pasti akan melakukannya. - Kamu bilang dia ingin mati.
Tapi tidak di sini! Buat apa mati di sini,akan lebih dramatis jika melakukannya di akhir jalur di Hastings.
Dia sudah merencanakan semuanya, dan dia akan mati dengan dentuman.
Dan ini, akan menjadi berita utama di setiap surat kabar di daratan ini (eropa).
Kurasa kita punya lima menit untuk sampai ke Crowhurst.
Jadi, bagaimana jika kamu kutraktir minum.
Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu Jan? - Kurasa mereka akan menuliskan hal ini di surat kabar.
- Apa kamu pernah diberitakan di Surat Kabar? - Hanya surat kabar lokal. Itu tidak dihitung.
- Untuk apa? - Olimpiade.
Ya. Aku menang beberapa lomba dari klub atletik universitas.
- Kamu bilang kamu tidak pernah lari ke mana pun. - Ya, dia sudah tua.
Dia punya lutut yang buruk. Dia cedera pada ligamen paga lutut (cruciate ligament).
Lari sangatlah menyenangkan, tapi menjadi dokter adalah tujuan utama.
- Aku mengikuti jejak orang tuaku. - Oh, betapa beruntungnya orang tuamu.
Anakku tidak akan mengikuti jejakku, walau pun aku tinggal di gedung yang terbakar.
Dia pikir aku adalah induk yang sekarat.
Jika kamu melihat perkaranya, mungkin dia benar.
Bagaimana denganmu? Apa kamu pernah di koran?
Di tempat tinggalku, setelah kelulusan, aku bekerja sebagai pesulap.
Orang tuaku masih berpikir bahwa aku adalah pesulap.
- Di London? - Ya, sukses dan terkenal.
Itukah yang kamu bilang ke mereka?
Lalu apa yang akan terjadi jika mereka mengetahui kenyataannya?
Mereka akan mengetahuinya besok, ketika mereka terbang ke sini.
Dalam kunjungan kejutan natal. Mereka akan datang dalam pertunjukan besarku di London.
Mereka tidak bisa menunggu untuk melihat anak mereka yang sukses.
Mereka sangat bangga ketika membaca diriku di surat kabar.
Terutama ayahku. Karena, ketika kubilang padanya, aku ingin menjadi pesulap...
... dia tidak senang.
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Jangan kuatir, sobat. Dia mencoba untuk memperbaiki remnya.
- Bisakah kamu menunjukkan trik sulap? - Tentu saja.
Tentu. Max, kamu tahu kalau merokok...
... sangatlah buruk.
Beberapa orang bahkan mengatakan itu dapat membunuhmu.
Tapi yang lucu dari orang-orang adalah, mereka tetap melakukan hal yang mereka tahu itu buruk.
Dan jika mereka tetap melakukan hal yang tidak baik untuknya, mungkin suatu hari...
... mereka akan...
... punah.
- Di mana rokoknya? Apa kamu memilikinya? - Tidak. - Sungguh? Tidak di dalam koper?
Tuan Carmichael punya rokoknya! Bagaimana dengan Sarah? Anda tampak tidak berdosa.
Apa kamu punya rokoknya? Max, apa kamu punya rokoknya?
Kamu punya rokoknya di sini? Di sini? Apa ini? Apa ini?
Tampaknya... Harry yang punya rokoknya.
Mungkin itulah kenapa, Harry menjadi punah.
Tidurlah! Tidurlah!
Tuan-tuan dan Nyonya, saya persembahkan kalian...
... Klimowski yang hebat.
Tetaplah bergerak, karena di luar sangat dingin membeku.
Tapi jangan bergerak, kecuali kamu harus.
- Dan tetaplah menjaga "3 titik kontak." - Kamu lebih buruk ketimbang dari ibuku.
Ayo Max.
- Di mana kamu akan berada? - Aku akan berada di sana. - Apa kamu siap untuk ini?
Seperti Houdini... Aku selalu melakukan semua aksiku sendiri.
Sobat duduklah dengan Sarah. Duduklah dengan Sarah.
Kata Simon.
Semoga beruntung!
Jan!
Jan! Apa kamu tidak apa-apa?
Sial!
- Lewis! - Jan!
- Jan! Apa kamu tidak apa-apa? - Tidak!
Aku dalam masalah!
Bertahanlah!
- Jan! Ulurkan tanganmu! - Tidak bisa!
Ulurkan padaku! Pegang Tanganku!
- Tidak bisa! - Ambil tanganku! Aku di sini!
Aku memegangmu!
Lewis! Lihat!
Terowongan! Kita mendekati terowongan!
Ayo, Jan! Ayo! Cepatlah!
Sedikit lagi!
- Ayo! - Lewis!
Maaf.
Jan?
Jan!
Jan? Bisakah kamu dengar aku?
Jan!
Bisakah kamu dengar aku?
Jan!
Bangunlah. Ayo.
Apa kamu tidak apa-apa?
Oke... kamu hanya keseleo. Tahan tanganmu di dalam jaket.
Kamu akan baik-baik saja.
Barang ini akan membunuhmu.
Oh sial!
Kita tidak bisa membiarkanmu berhenti. Kesempatannya sangat tipis bukan?
Semen. Bukanlah barikade yang baik.
- Mereka seharusnya menggunakan kantung pasir. - Mungkin hanya itulah yang dimiliki militer.
Tunggu sebentar... Mereka pikir mereka sudah sampai.
Kita berhenti?
Lupakan. Ini adalah terowongan sederhana.
Max, ke sini.
Ke sini!
Aku ingin kamu turun ke bawah.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kamu harus pergi karena kereta ini tidak aman.
Kenapa aku tidak bisa tinggal denganmu?
Karena sudah kubilang padamu, keretanya tidak aman.
Aku tidak ingin pergi.
Jangan mulai apa yang diminta. Kamu harus melakukan apa yang kuminta.
Ayolah.
Max!
Lewis!
Max!
Ini semua akan baik-baik saja.
Dia ketakutan. Pikirkan apa yang kamu lakukan!
- Akan lebih aman di sana. - Tolong, aku mohon, aku ingin tinggal denganmu!
Ambillah Harry dariku! Aku ingin tinggal! Maafkan aku bermain di pintu! Aku takkan melakukannya lagi! Kumohon!
Lewis, hentikan!
- Pikirkan apa yang kamu lakukan! - Aku tahu apa yang kulakukan!
- Kamu haru turun dari kereta - Tidak Ayah. Kumohon!
Dengarkan ayahmu.
- Aku tahu ini sulit. - Tidak, Ayah!
- Lewis! - Aku mencoba untuk membantunya!
Oke, anakku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu adalah St Leonards barat! Lewis! Kita punya 10 menit.
Mati di kereta brengsek ini! Kamu pikir ini waktu yang baik untuk duduk, Lewis?
Tidakkah kamu pikir kita harus melakukan sesuatu?
- Bagaimanad dengan ledakan? - Tidak, ledakan akan menghancurkan kereta.
- Kita harus mencoba melakukan sesuatu! - Lewis, Klimowski akan mencoba meledakkan kereta!
- Kita harus mengancurkan penghubungnya! - Kita tidak punya peledak!
Aku punya ide.
Peringatan Gas Bertekanan
Menunduk!
- Ayah? - Tidak apa-apa sobat, mundur! mundur!
Jika ini berhasil, kita akan muncul di koran.
- Kita akan muncul di koran, apa pun yang terjadi. - Jadi, kita tidak boleh kalah.
Berikan aku senternya.
Berikan padaku! Berikan senternya!
Aku bisa melihat penghubungnya!
Ambil ini, dan pergi ke belakang. Pergi ke bagian rem.
Kamu anak yang baik. Anak baik.
Ayo Max.
Ayo!
- Jan! Pergilah ke belakang dengan Sarah. - Ke mana kamu pergi?
Tolonglah! Lakukan apa yang kuminta! Hanya untuk kali ini saja!
Ayo Lewis! Tolong aku!
Ayolah, dasar brengsek!
Sudah Lepas! Tariklah Lewis!
Sial!
Jan! Bantu Sarah dengan Rem tangan!
Bantu sarah dengan rem tangan! Pergilah ke belakang!
Rem tangan - paling belakang!
Kenapa kamu berdiri saja di sana?
- Aku dengar jeritan! - Lewis tidak apa-apa. Aku perlu bantuanmu. Ayo cepat!
- Max, tunggu di sini. - Tolong aku!
Ayolah!
Diesel... (solar)
Sial!
Berapa cepat kita melaju?
- Berapa lama lagi? - 90 mil per jam 80! Ayo!
70! - Sial! Sialan!
Ayo Sarah!
Ayo!
Bersiap-siap...
... Siap...
- Ayah - Lewis?
Lewis
Ayah
- Bisakah kamu melihatnya, Jan? - Ayolah, Lewis!
Dia di sana!
Dia masih bernafas!
Dia masih hidup, Max. Dia hidup!
Ayah?
Jika aku telah membeli tiket, pasti sudah kukembalikan untuk ganti rugi.
Jangan kuatir, Ayah. Ambulans sedang menuju ke sini.
Tidak ada yang mencegahmu lagi untuk menuju ke rumah sakit malam ini.
Source: Scandinavian Text Service 2013 Alih bahasa oleh: muPi, idfl.us Subscrew